简　讯

本报讯（记者符晋）既是名演员，又是名翻译的英若诚，近日将自己翻译的8部中外经典戏剧结集出版。在对外翻译出版公司和北京人艺联合举办的“英若诚名剧译丛”出版座谈会上，专家学者指出，这8出戏以英汉、汉英对照形式在国内外出版还是首次。

英若诚自1950年从清华大学外国文学系毕业后，献身戏剧艺术已整整半个世纪。他的长期戏剧实践和对翻译的独特感悟，使他的翻译风格更简练、更口语化、更艺术。选入“英若诚名剧译丛”的8部戏为《请君入瓮》、《推销员之死》、《上帝的宠儿》、《哗变》、《芭巴拉少校》、《家》、《茶馆》、《狗爷儿涅》。

本报讯新年伊始，名扬中外的西安秦始皇兵马俑添上新姿彩，柯达公司成为其指定影像合作伙伴，在这一中国自然文化遗产之首的旅游点引进了崭新的影像服务，以促进景区旅游资源的开发。

柯达公司将在兵马俑景点设置独特的推荐摄影景点牌，引导游客选取最佳的拍照背景，记录难得的精彩镜头。为保存国宝级的历史文物，在禁止拍照的区域，游客可以在现场的柯达数码影像中心拍摄数码照片，然后把照片与存在电脑中的兵马俑背景合成，制作独一无二仿佛置身兵马俑现场拍摄的纪念照片。

（陈可卿）

本报北京1月28日电（记者徐可）内蒙古华荣实业有限公司与荷兰艾托美心设备后勤工程公司合资合作生产木丝水泥板合同签字仪式今天在北京举行。这是我国首次引进欧美国家广泛应用的一种绿色环保建材产品。

艾托美心公司具有45年矿物人造板专业生产经验，该公司开发生产的木丝水泥板以水泥混合木材而成，一立方米三级木材可以制造五立方米的水泥板，不存在化学毒素和气味，具有防水、防火、防虫蛀、防潮的效果，并且可钉、可锯、可切、可以开口接合，施工速度快。据华荣公司董事长富子荣透露，公司响应政府号召，此项产品将广泛用于西部开发工程。

本报北京1月28日电（记者王建明）新千年伊始，由中国史学会、中华爱国工程联合会、首都青年记者协会和北京市海淀区圆明园管理处共同发起建造的中华振兴世纪鼎，今天在北京圆明园遗址公园宫门广场落成。

该鼎由著名历史学家戴逸教授撰写鼎文，中国历史博物馆学术委员会主任、著名考古学家俞伟超教授监制。鼎通体高5．6米，宽2．5米，锻铸工艺先进，是我国有史以来规模最大的青铜鼎。鼎身腾空欲飞的青龙，象征着祖国的繁荣昌盛，强大统一。主办单位还制作了1999座设计精巧、工艺精美并与世纪鼎对应錾刻签名、统一编号的青铜收藏鼎。